Translated By ~Anak_ hitzZ_ suB~ SELAMAT MENONTON
Follow My Instagram @arifinxsan dan @tong_seni
(Hwang Jung-min)
(So Ji-sub)
(Song Joong-ki)
(Lee Jung-hyun Kim Suan)
(Kim Min-jae Kim Joong-hee Kim In-woo Shin Seunghwan)
(Lee Kyoung-young)
Cepat turun!
Kesana!!
Cepat!!
Berbaris
Hyeong, sebelah sana terlalu sempit. Tidak muat.
Terlalu kecil dan sempit.
Bocah?
Biarkan bocah yang masuk!
Masuk sini!
Ada gas!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Mau kemana kau! cepat kembali!
Jangan ikut campur.
Masuk
(November 1944)
( Tambang batubara Jepang Hashima, Lokasi di korea)
Maaf..
Kau kena imbasnya gara-gara generasi kita.
Aku harap kau berjaya.
Tumbulah dan berjuang demi korea(joseon).
Kami akan kembali lagi menjemputmu.
Jangan pikirkan aku, aku hanyalah pria tua.
Jalani saja hidup kalian dengan baik.
Tidak ada waktu lagi.
Ayo pergi.
Hyeong.. kau juga ikut?
kalo aku ikut lantas siapa yang melindungi Seonsaeng-nim?
Hujan membantu menutupi jejak kita.
Ini waktunya, cepat.
Ayo..! tetap hati-hati.
Jika salah satu dari kalian terbunuh..
tinggalkan saja..
Sebelum sampai tujuan..pedulilah pada keselamatan sendiri.
Sembunyilah untuk istirahat dan memulihkan tenaga, Lalu pergi ke Nagasaki.
Sekalipun tiba di Nagasaki, ada kemungkinan bisa tertangkap.
Maka dari itu, sebelum kaki menginjak tanah Joseon jangan berhenti.
Bertahanlah, dan gapai dunia lebih baik.
Cepat..
Siapa disana? jangan bergerak!
Diam atau kutemabak!
Mau apa kau! kau bisa ikut terbunuh!
Seberapa jauh lagi?
Apa?
Seberapa jauh lagi?
Sudah dekat! terus berenang!
Yamada-san
Kita angkut apa tidak?
Buat apa?
Cuma buang-buang tenaga bilang saja mati karna tenggelam.
Tiga orang sudah ditangkap dan ada lagi untung banyak kita.
Ayo kembali, cepat!
1,2,3
Battleship Island
Jangan pasang muka begitu..inikan bukan medan perang.
Kenapa wajah ganteng cemberut terus?
Tidak lucu.. ini sudah bawaan
sudah bawaan..?
Kamukan seorang intelektual masa tidak tahu cara melayani bangsa dan negara?
Penuhi kewajibanmu sebagai seorang warga negara.
Putramu sendiri tidak direkrut?
Putraku menderita TBC.
Kalau bukan karna penyakit..dia pasti ada disini.
Dia mendukung negara dari belakang. Mencari sedikit uang.
Dan menyumbangkan sedikit tenaga demi kemakmuran bersama.
Ini kenapa musiknya pelan sekali?
Mau minum?
Mister Lee, Mister Lee
Aduh..
Kau mau semalaman begini terus?
Mereka mengirim pemuda, musiknya terlalu pelan.
Bisakah kau mainkan musik jazz?
Sshh! Kenapa?
Musik jazz sudah lama dilarang..
Kau mau aku di tangkap?
Mana mungkin.. siapa yang mau menangkapmu?
Orang-orang terkenal Chungcheong semuanya ada di sini.
Kita butuh sesuatu yang menyenangkan.
Kau ingin bersenang-senang?
Sini biar aku temani..
Oh... Baiklah..
(February 7, 1945 Peninsula Hotel, Myeongdong Seoul)
Dimana Gang-ok?
Di atas panggung.
Katakan padanya jika tidak mau di penjara, suruh kesini temui aku.
Huh, kenapa? dia buat masalah lagi?
Bajingan itu mengganggu istri Sekretaris Jungchuwon.
Gang-ok
Okay
Mana tepuk tangannya..
Mari semuanya..
Mana istriku?
Berdiri!
Berputar!
Nanti appa! nanti..
Kau punya otak enggak sih?
Istri Seogi-gwa sendiri bilang dia suka musik-ku..
Dia mengundangku makan malam, masa ku tolak..?
Orang-orang klub Dongyang juga mendukungku..
Kami cuma makan malam saja..
Jika kau direkrut, putrimu gimana?
Mana mungkin aku di rekrut.
kau pikir kau bisa bebas setelah mengganggu seorang istri seogi?
Hari ini mungkin kau bisa bermain jazz.
Kau membawanya?
Nih
Grup musik berjumlah sembilan orang termasuk dirimu.
Ditambah putrimu total jadi sepuluh orang.
Aku dan orang-orang kepolisian tidak untung tau..
Aku juga merasa bersalah kepada Mr. Sugiyama.
Dengar.
Aku sedang mencari jalan untukmu dan anggota band-mu.
Sebuah pekerjaan kantoran di pabrik Jepang.
Jelaskan situasi ini kepada yang lainnya.
Dan bawa uang lebih banyak lagi.
Bukankah kau selalu bilang ingin bekerja di jepang?
Kabarnya
(The Philippines) tentara kekaisaran berada di posisi kurang menguntungkan di Filipina.
Jepang sudah kah kah?
Itu hanya gosip saja. kau baca koran tidak?
Banyak sekali orang Amerika menjadi tahanan di Jepang.
Sebelum bunga sakura mekar ini akan berakhir, percaya padaku.
Kita mau liat bunga sakura?
(February 12, 1945 Ferry menuju Shimonoseki)
Ayo cepat keluar.
Ayo
Oh tuhan.. bau apa ini.
Kamu sebaiknya minum susu ibumu saja sana!
Kenapa anak seperti mu bisa disini!
Aku lari dari tugas yang diberikan ayahku..
dan aku di paksa ikut kesini.
Katanya aku bisa dapat uang aku malah di masukan kedalam truk.
Okay, okay
Aku juga belum pamitan.
Lupakan-lupakan./ mereka membawaku pas malam pertama.
kau pengantin baru?
Barangku saja masih tegang..
dan aku harus meninggalkan pengantinku.
Orang kacamata, bagaimana kau bisa naik ke kapal ini?
Aku mahasiswa Gyeongseong-je.
Whoa!
Kau intelek ya? intelek..
Belajar lebih baik dari pada berperang.
Aku dengar cukup kerja setahun saja sudah dapat membeli rumah.
Bagaimanapun...
Apa gunanya gerombolan anak-anak ini?
Ada orang ditangkap ke sini pas kerja di ladang.
Berikan kotak itu padaku.
Setelah turun dari kapal Kita akan berpisah..
-Jadi urus diri sendiri. -Okay.
Uangnya akan di bagi.
keluarkan
Ini untuk menyambung hidup kita.
Jika kita kehilangan uang, matilah kita.
Okay
Appa, kita mau kemana?
Nanti kau juga tau jangan banyak tanya!
Bajingan!!
Ada yang berkelahi.
Itu 'kan si Chil Seong?
Mafia Jongno, Choi Chil Sung.
Orang joseon bodoh, mereka tidak tau siapa yang mereka lawan..
Hiraukan saja bukan urusan kita.
Berhenti! tetap tenang!
Sohee
Menyingkir! menyingkir!
Jika ada keributan lagi, kami akan menembak kalian.
Apa yang dikatakan bangsat itu?
Hey
Di sini ada yang bisa bahasa Jepang?
Jika ada keributan lagi.. mereka akan menembak kita.
Jadi jangan sok jagoan..diam saja.
Tutup mulut kotormu itu..
..kotor hingga kebawah kaki mu?
Kau pernah lihat bagian bawahku bersih atau kotor?
Pernah tidak!
Kau tau.. kau sedang berbicara dengan siapa?
Duduk!
Sepertinya kau itu preman picisan dari Gyeongseong.
Dijajah orang Jepang dan kau melampiaskan..
kemarahanmu pada wanita Joseon?
Diam, dan duduk.
Baiklah, mari kita lakukan..
Kalian.. tetap duduk.
Aku bilang duduk!
Kau tidak pantas melakukannya..
Apa kau benar-benar pria?
Aku merasa kasian kepada ibumu...
Wow wow, Dia membuatnya terliahat bodoh.
Semakin tinggi derajat seseorang akan ada..
..yang menyakiti . Terkadang kau harus bersikap ramah..
Terkadang seseorang membawa nasib mereka sendiri.
(pelabuhan Shimonoseki, Jepang)
para penumpang..
Kapal Shimonoseki Gyo dari Busan telah melabuh.
Para penumpang Jepang diharapkan berjalan sesuai dengan intruksi.
Sohee, dengarkan..
Jika pegangan tangan mu terlepas..
..lihat punggungku dan ikuti aku.
- Kalian juga sama, pegang erat" kotaknya -Okay
Tetap fokus.
Pegang ini!
Sohee! Sohee!
Permisi..permisi..
maaf mengganggu..
Ini surat dari detektif Sugiyama keishi.
dari Kepolisian Keijo.
Dia memintaku menemui Shimura-san?
Shimura-san?
ya.
dari detektif Sugiyama keishi sendiri..
Katakan dimana saya bisa menemui Shimura-san?
ehh.. mau bertemu shimura-san ya.
Lewat sini, silahkan..
Hey, usir mereka
Tunggu...
Detective Sugiyama...
(Surat rekomondasi)
Tunggu, tunggu sebentar..
Dia berkata aku harus bertemu Shimura-san.
(kapal pekerja tambang Hashima)
Sohee, kamu baik saja?
Aku tidak butuh itu!
Bajingan!
berhenti!
jangan!
Appa!
Sohee! Sohee!
Sohee, jangan takut! Tetap bersama wanita itu!
tolong berhenti!
Jangan pegang!
Selanjutnya!
Letakan tasmu. jalan terus..!
Tetap bergerak.
Terus begitu.
Bangsattt
Itu barang yang tidak berguna ..kau lihat?
Aku cuma punya rokok
Apa ini?
Serahkan!
Cepat!
Apa liat-liat!
Hey, diam dan Taruh tanganmu di atas kepala!
Taruh tanganmu di atas kepala!
Aku bilang taruh tanganmu di atas kepala!
Tidak ada apa-apa.
Aku tidak punya apa-apa.
Apa gunanya benda ini?
Disinikan hanya ada perang.
Dasar kalian gerombolan orang-orang Joseon.
Sir! Sir! Kau orang Joseon?
Sebentar saja, tolong.
Mungkin ada kesalah pahaman.
Aku datang ke sini untuk menemui seseorang.
Kami bukan direkrut seperti yang lainnya.
Ini surat dari Sugiyama Hyeongsa dari Kepolisian Gyeongseong.
Dan ini juga berlisensi..
Aku Lee Gang-ok , Lee Gang-ok dari orkesta.
Kami pernah mengeluarkan album di perusahaan Okay Record.
kami juga pernah tampil di perintahan Hall, Myungdong Theater..
..Hotel Peninsula , Dimanapun!
Musisi?
1, 2, 3,4
Ya ampun.. ini seperti kerumunan gelandanagan.
Mereka bilang ini sebuah pabrik. kenapa kita harus melepas baju?
Ikuti saya.
cepat masuk.
Kau punya tatto ya?
Ini adalah rumah bordil Hashima.
Kami telah menerima penghargaan..
..terbukti bebas penyakit kelamin..
untuk menjaga penghargaan tersebut kami melakukan MCU.
jadi..kami harus pastikan kalian steril.
Selanjutnya.
Sir, sebentar saja.
Ini jam tangan Rolex, jam tangan ternama dari negara barat.
Hadiah yang diberikan Chongdok-bu padaku.
Aku percaya kau bisa atur semuanya.
Tapi putriku juga ikut denganku ke sini.
Namanya Lee Sohee. tadi dia angkut dengan perahu lain.
Dia hanyalah gadis kecil.
Kau tahu dimana dia sekarang..
Bisakah kau mainkan musik "Sakura musim dingin." ?
Bisa.
Sepertinya gerombolan anak band itu ingin menarik perhatian.
Bajingan!
Translated By ~Anak_ hitzZ_ suB~
Follow My Instagram @arifinxsan dan @tong_seni
Kujungi Channel youtube kami ( m.youtube.com/channel/UCIZ6IrdYLe4PbDFJZfr7nog )
Sepertinya ada talenta hebat dari Joseon.
Selamat datang.
Terima kasih banyak
Saya bersal dari...
Maaf, maaf.
Saya adalah direktur tambang batu bara hashima.
Shimazaki Daisuke.
kami menyambut kalian orang Joseon..
untuk memenuhi tugas negara disini..
mengabdi dengan setia kepada kekaisaran jepang.
Saya akan memberikan tunjangan bagi kalian yang berpartisipasi dalam perang kekaisaran.
Tambang batu baru Hashima
Sudah 50 tahun berdiri disini, menjadi pemasok batubara..
..untuk industri besar kekaisaran jepang.
Disini adalah tempat bersejarah..
Batu bara yang dihasilkan oleh kami bukan batu bara biasa.
Setiap butir batu baranya..
..sama dengan setetes darah.
..sebuah senjata..
..sepotong sejarah.
Perwira industri kekaisaran..
Penuhilah..tugas kalian..
Sebagai prajurit industri yang berjasa..
dan jangan melawan kekaisaran.
Cepat jalan!
(Kediaman orang Jepang di Hashima. Rumah bordil)
Pelacur kotor!!
Tidak punya malu!
Jangan sampai hamil.. nanti kita di pindah..
..pernah ada yang hamil mereka di pindahkan ke china..
..perut mereka di belah untuk mengeluarkan bayinya..
..dan beberapa hari kemudian mereka langsung melayani tamu lagi.
Kita akan bagi tempat asramanya.
Silahkan cari ruanganmu.
Persiapkan dirimu.
Catatan akan di bagikan kepada kalian.
Isinya rincian biaya transport kalian kesini..
termasuk juga perjalanan dari seoul ke kota-kota di busan.
Biaya perjalanan dari Shimonoseki.
dan biaya perjalanan dari pulau Hashima, semua di tanggung perusahaan.
Dan pembayaran akan di potong dari upah kalian.
Biaya asrama juga di tanggung perusahaan.
Dan pembayaran akan di potong dari upah kalian.
Peralatan pribadi di sediakan sendiri.
Selain itu semuanya di tanggung perusahaan.
Dan pembayaran akan di potong dari upah kalian selama sebulan.
Dan biaya untuk makan..
di tanggung perusahaan.
Dan pembayaran akan di potong dari upah kalian.
Hey, selesai makan langsung bekerja.
Demi masa depan negara dan kalian semua.
Obligasi negara dan tabungan nasional..
..asuransi kesehatan, pensiunan..
akan di hitung di dalam lump sum.
Dan pembayaran akan di potong dari upah kalian.
(Rekening Tabungan)
Untuk yang tidak mengerti B.jepang..
kami menyediakan seorang penerjemah..
kami juga menyediakan pelatihan kerja.
Berbagai fasilatas juga tersedia.
untuk keperluan bekerja.
Dan semuanya itu..
Akan di potong dari upah kalian.
dari gaji bulan pertama.
Apabila upah kalian tidak cukup melunasinya..
..maka akan dipotong dari upah bulan berikutnya.
Bagaimana kita meninggalkan neraka ini?
Disini hanya di kejar hutang.
Hey, cepat jalan.
Sepertinya hari ini hanyalah..
kunjungan tempat kerja saja belajar mengabdi.
Kami para penambang Hashima..
tidak meremehkan kalian kerena kalian orang korea.
kami berharap kalian melakukan yang terbaik di hari pertama kerja.
berhenti! pake maskernya!
Pake maskernya, bangsat!
pakai..
Sialan! bisa jalan tidak sih?
Bangun!
Kaca-mataku pecah.
Kaca-matamu pecah, terus kau mau melawanku?
Iya? iya?
Hentikan, bangsat!!
Biarkan dia istirahat lagi pula ini waktunya makan dan mandi.
Lagi pula dia hanya bocah.
minggir! minggir!
Apa yang kalian lakukan?
Semuanya duduk!
Bajingan..
Hey orang band.
Kau bisa b.jepang, kan?
kemari.
Terjemahkan untukku.
Aku mau menendang bokong boss Yakuza itu.
Terjemahkan sekarang.
"Dia bilang ..dia mau berduel dengan boss disini.."
Hei, aku adalah mafia Gyeongseong Choi Chil sung.
Aku mau bertarung dengan boss yakuza itu.
"Aku adalah Yakuza Keijo, Choi Chil Sung."
"Aku mau bertarung dengan bos yakuza korea ini."
Kita bertarung dengan cara samurai, jika aku menang..
Aku dan anak buahku akan membawahi orang joseon ini.
"Kita bertarung dengan cara samurai, jika aku menang.."
"Aku dan anak buahku akan membawahi orang joseon ini."
Jika aku kalah, dia menjadi boss ku.
"Jika aku kalah, dia menjadi boss ku."
Dasar Bajingan.
"Tadi adalah makian"
Kau pikir kau disini pemimpinya! ayo sini maju!!
Sebentar!
kendegarannya menarik..
Ayo kita taruhan..
Sekarang rumah bordil punya wanita Joseon yang baru.
kita taruhan tiketnya..bagaimana?
Rumah bordil?
Hentikan!
Sesama orang Joseon bertengkar. Ini lah yang mereka inginkan.
Semakin kita bertengkar,
semakin kita dipermainkan oleh mereka.
Orang Joseon seperti dia pantas mati.
Apa liat-liat? Orang Joseon bangsat!
Mulai sekarang..
Aku adalah boss orang joseon.
Jika kalian membangkang, aku akan singkirkan kalian.
Serahkan saja padaku.
Temui aku di ruanganku.
Hidup! Choi Chil-sung!
Dari mana asalnya orang aneh ini?
BOSS!
Beri siula untuk boss baru Choi Chil-sung.
Semuanya! Hormat!
Para wanita cantik telah tiba.
Semuanya duduk dulu.
duduk.
Duduk sebelah sana.
cepat
Disini.
Ini adalah jamuan untuk menyambut kalian semua.
Tapi kenapa suasananya begitu suram?
Untuk yang sedang berjuang..
..para prajurit yang bertempur di daito-wa..
..dan untuk pekerja industri.
ini adalah aset yang berharga.
Kalian semua harus bangga.
Kami menyediakan pelacur kelas atas..
..ada juga pemain film.
Tapi sekarang yang ada disini adalah wanita Joseon.
Tapi..wanita yang tak berdosa ini tentu mempunyai pesona sendiri.
Semua ini untuk menyambut kedatangan kalian.
Putarkan piringan hitam yang kubawa.
Haiii
Untuk meredakan ketegangan wanita-wanita joseon ini..
saya membawa musik joseon.. untuk menghibur kalian.
ini cukup menyenangkan.
Kami sudah menyediakan tempat tidur untuk kalian.
Bersantai sambil mendengarkan musik.
dan silahkan beristirahat malam ini.
-Mba , mba, lagu ini...
..lagu ini aku yang nyanyi.
..lagu ini...
Aku menyanyikan lagu ini
Hei, sedang apa kau?
Kembalikan!
Tolong katakan ke mereka lagu ini aku yang nyanyikan.
Tolong katakan..
Katakan..
Dia adalah penyanyi asli lagu ini.
Aku bisa menari dan bernyanyi, bermain alat musik..
aku bisa bersih-bersih dan mencuci baju.
Dia bilang, dia bisa bermain musik dan melakukan pekerjaan rumah.
Apa yang dia lakukakan sebelum disini.
Dia bilang apa yang kau lakukan di korea.
Aku bermain musik di Gyeongseong. bersama Yamamura Band.
Dia bilang dia tampil dengan Yamamura Band.
Appa dan anggota lainnya berada disini.
Tenno Heika banzai! (yang mulia panjang umur)
banzaii
Tenno Heika banzai!
banzaii
(July 1945, Tempat pelatihan pasukan Gwangbok-gun skuadron 2 OSS)
(Liberasi tentara korea, lokasi China)
Bagaima pelatihan dengan pasukan OSS?
Aku berusaha sebaik mungkin.
Kau bisa lebih baik dari orang amerika.
Operasi Gyeongseong dalam perencanaan.
Tapi maaf, kami butuh kau melakukan hal lain.
Beberapa informasi OSS telah bocor ke kita.
Amerika berhasil mengembangkan jenis bom baru.
Kekuatanya sangat dashyat.
Radius ledakannya mencapai 200km.
Mereka akan menjatuhkan bomnya dari pesawat B-29 ke wilayah jepang..
Ini hanya rumor belum di pastikan kebenarannya.
Intinya soviet akan segera menyerang.
Amerika sudah berhasil menduduki Okinawa.
Jika soviet bergabung..
Jepang tidak akan bertahan lama.
Sekarang saatnya fokus..
..untuk memenangkan perang bukan dari pertempuran.
Jika ingin merdeka lebih awal, kita harus bersatu.
Yoon Hak-chul
Hanya dia yang bisa meredakan konflik..
dari semua masalah untuk kemerdekaan korea.
Dia menangani dana dari KPG.
Tapi 2 tahun lalu, dia di tangkap jepang
dan menghilang tanpa jejak.
Kami beramsumsi dia sudah dieksekusi
tetapi menurut info dari Amerika, dia di tahan di pertambangan Hashima..
Daerah Nagasaki.
Bawa kembali Mr. Yoon.
Semuanya berkumpul.
Salah sedikit saja, kita bisa dikirim kembali ke pertambangan.
Lakukan yang terbaik! dan senyum!
Jika tidak senyum akan kuberi tahu Chil-sung ..
untuk membawa kalian kembali.
Cepat siap-siap!
Hey, kenapa tidak di makan?
Telur mentah bau amis.
Cepat makan! nak! Ini bagus buat pita suaramu.
Beberapa orang masih kelaparan.
Cepat makan!
Hey!
Abracadabra... ta-dah!
Liat senyummu.
Jika kalian ingin makan, kalian harus membayarnya.
Pekerja baru, Ikuti pria yang di depan.
Bajingan itu tidak memberikan kita makanan. bajingan bermulut besar.
Inikan dinamit ? kau mau apakan?
Jangan keras-keras bicaramu.. diam!
Ada cairan manis di dalamnya
setidaknya kita bisa makan ini untuk bertahan hidup.
Apa ini akan meledak di perutmu?
Sini biar ku coba.
Disini butuh bantuan!
Tenang saja.
Aku hanya tersedak abu batu bara.
Dahaknya pun berwarna hitam.
Sir, kau baik saja?
Aku baik saja.
Hey, Ada gas bocor!
Terus apa?
Sumbat saja! air laut akan mengurusnya.
Pusat kepemimpinan jepang..
..dalam pertempuran Asia Timur di pertambangan Hashima.
Demi kekaisaran..
Demi kekaisaran jepang.
Demi pertambangan Hashima .
Dan para petinggi akan kembali ke markas pusat.
Bersulang!
Gunting, kertas, batu! Gunting, kertas, batu!
Giliranmu.
Mau makan tidak !!
Kau baik saja?
Tolong bantu dia.
Ada yang terluka?
Keretanya meluncur!!!
Hey bocah, minggir!!
Tidakkk!
Huh?
Suara ribut apa tu?
Lari!
Cepat keluar!! bawa alat-alat mu.
Jangan jatuhkan peralatanmu!
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Butuh waktu berapa lama lagi terowongan No. 2 terbakar semua!!
Aku butuh solusi untuk ini!!
Bagaimana keadaan terowongan No.3?
Belum menyebar sampai kesana.
Berapa banyak batu bara di terowongan no.2?
Tidak terlalu banyak.
Penggalian baru mencapai kedalaman 1100 meter dasar laut..
sulit menggali lebih dalam lagi.
Selamatkan aku!
Selamatkan bocah terlebih dahulu!
Mr. Yoon! kau harus cepat keluar.
Jangan biarkan mereka mati! Tak satupun!
Tidakkk.
Tempat itu bagian orang Joseon,kan?
Tutup terowongannya.
Supaya kerusakannya tidak menyebar.
Di dalam masih ada orang! Dasar bajingan kalian!
Di dalam masih ada orang!
Sir, Yoon Hak-chul berada di dalam tambang.
Minggir!!!
Sudah ku bilang jangan biarkan Yoon Hak-chul masuk ke tambang.
Dia bisa mati.
Bagaimana jika orang joseon membuat kerusuhan!
Apapun yang terjadi, Keluarkan dia.
Bertahanlah sebentar.
Cepat!
Jangan malas-malasan? Huh?
Ada yang menunggu.
Jong-go! ada masalah di terowongan no.2.
Sialan, aku bekerja semalaman! kenapa mereka membangunkanku?
Katanya terjadi kebocoran gas?
Hey, tutup mulutmu dan ikuti perintah.
Ah,kau sudah kembali bekerja?
sialan
Kau yakin ini terhubung dengan terowongan No.3?
Seharusnya begitu?
Apa? anjing!
Ledakan akan sampai sini.
Apa?
Tidak salah lagi.
Aliran gas ada disini..
..menyala dan meledak.
Pemula! tutup mulutmu!
Kita belum tahu apa gas disini cukup bisa meledak.
Hey...
Aku menyembunyikan sesuatu disini.
Jangan bor lebih dalam lagi.
Jangan.
Gas menyembur terus, bahaya kalo ada api!
Katanya kau teknisi!!
Okay, okay...
Disini bocor!
jangan berhenti!!
Tarikk!!
Para joseon sudah tahu tentang kecelakaannya..
tapi mereka belum tahu ada korban atau tidaknya.
Pemberitahuan! korban terluka akan di kirim ke ruang kremasi rumah sakit di Nagasaki
jaga-jaga kalau ada yg meninggal bisa langsung di bakar..
dengan mayat lainnya.
Kita tidak bisa menangani semua orang joseon ini.
Perang yang berkepanjangan..
mengeluarkan dana yang banyak, kita tidak bisa kehilangan uang lagi.
Aku yakin kita bisa mengatasinya.
A..Chiba -san..
kapan kau berencana mengunjungi tambang kami?
- Begini.. - maaf!
Saya berterima kasih atas rekomendasi anda..
untuk itu saya akan kirim seseorang sebagai hadiah.
Di jamin..
..anda tidak akan kecewa.
Sekarang dimana Yoon Hak-chul ?
Dia datang! Dia datang!
Dia akan datang!
Perusahaan tidak memberitahu adanya korban jiwa..
tidak ada ganti rugi dan tidak ada alat pengaman keselamatan.
Aku akan menolak bicara dengan direktur Shimazaki.
Setuju!
Setuju! Setuju!
Sekarang bubar semuanya!
Sebentar! apa yang kau bawa
kau di hukum membersihkan W.C..
semua kotoran itu milikmu.
Hey!
Kampret!
seseorang tolong hentikan orang gila ini.. Jangan pukul aku!!
Berikan uangnya.
Aku tidak butuh..
..pelacur joseon yang melawan.
Tenang!, jangan lakukan itu!
kau di latih bersama tentara amerika..
..tanpa bantuan mereka..
..kau pikir. kau bisa mengeluarkan Seonsaeng-nim dari sini?
Rencananya aku akan menggunakan jaringan disini..
..untuk menghubungi agent joseon OSS yang ada sini.
Ada agent di kapal makanan yang berlabuh disini..
kita akan naik kapal itu dan menuju ke pangkalan militer amerika yang berada di Okinawa.
Bagaiman kita tahu bahwa kau bukan musuh?
Kau bilang kau dilatih Khusus OSS?
Aku tadinya sekolah kemiliteran..
..dan dikirim bersama unit 7991 jepang di China
..di bulan juli di Xuzhou aku berhasil, dan di bulan februari..
..aku ditugaskan bersama KLA General Lee Beom-seok di Chongqing.
Ada pesan pribadi untukku dari dia?
Beliau bilang akan membawa anda ke restoran Hwapyung..
untuk menikmati makanan favorit anda.
kapan rencana ini di jalankan?
Aku akan meminta orang lain untuk melayanimu.
Duduk saja.
Ku bilang duduk! aku kesini bukan untuk ML.
Kenapa?
Apa gara-gara tatto-ku? jadi engga nafsu?
Ya ampun...
Kau tidak perlu protes, bukankah mudah?
Sial...nyamuk-nyamuk ini..
..lebih buruk dari orang-orang jepang.
Awalnya aku mau di bawa ke china..
aku hanya ikut saja..
mereka bilang ada pekerjaan..
Tapi mereka malah membawaku..
.. ke markas militer jepang
Sialan..
Nyamuk-nyamuk disini sangat berbahaya..
..satu gigitan saja bisa membunuh seseorang..
jika tergigit tubuhmu akan bengkak dan demam.
Berapa banyak kau minum pun di dalam tubuhmu akan terasa panas.
Ada gadis dari Heungyang..
dia pura-pura sakit..
dan dia di siksa berguling-guling di atas papan paku.
dia langsung meninggal di tempat.
Aku tidak mau berakhir seperti itu
sebenarnya aku juga sakit..
aku tidak berani bilang, jadi aku meminum racun supaya cepat mati..
tapi aku tidak mati..
gara-gara dokter jepang itu..
dia menyelamatkan ku dari kematian..
tapi seorang germo joseon membersihkanku..
dan membawaku kembali ke orang jepang..
ada pasukan joseon bangsat yang mengirimku ke rumah bordil..
saat pasukan di tarik mundur, aku mencoba untuk kabur..
tapi germo sialan itu.. menangkapku dan membawaku kesini.
Jadi aku butuh orang korea untuk protes?
dan kau bliang mudah?
" air susu di balas dengan air tuba"
Kendalikan emosimu.
cepat atau lambat semuannya akan lebih baik.
sial..
Apa gunanya gambar itu?
aku mencoba sesuatu yang baru dari gambar ini..
aku dapatkan gambar ini dari rumah sakit.
Coba, lihat.
Kenapa jatah makan sekarang sedikit sekali?
Petugas ramsum memotong jatah kita.
kau tidak mengambilnya kan?
sial..
Bro, minta sebatang ?
Yang bulan lalu kau belum bayar.
Kamprettt.
Orang jepang bangsat itu bilang akan menaikkan dana pensiun.
Kita semua juga begitu.
Jangan berjudi terus! sudah kere juga.. tidur aja sana..
Tunggu dulu! bayar dulu!
Sialan..
Berikan ini kepada penjaga dan tukar dengan 10 batang rokok.
Baik, sir
Direktur Shimazaki memanggilmu.
Sohee!
Ada apa? Oh no...
Kakiku ketusuk.
Hati-hati, Nak
Apakah bau?
sudah lama aku memikirkanya..
..setelah kecelakaan itu..
..aku pikir aku harus bertemu denganmu..
ada sesuatu yang harus ku sampaikan..
sebelum terlambat..
Baikk.
Ini tentang putrimu itu..
Chiba-san yang berada di kantor pusat..
kehilangan putrinya..
Dari pada putrimu tinggal..
di tempat berbahaya ini..
Aku rasa..
lebih baik putrimu di adopsi Chiba-san saja.
Mr. Lee
Kita sedang berperang.
Hidup dalam peperangan bukannlah pemenang.
Pemenang sesungguhnya adalah orang yang hidup di luar perang.
Ada kapal muatan yang akan berlabuh.
Sohee bisa menaiki itu.
Huh?
Translated By ~Anak_ hitzZ_ suB~
Follow My Instagram @arifinxsan dan @tong_seni
Terbang!!
Kau menyuruhku mengambil kunci kantor?
Kami akan membayar berapapun..
heh..kau tahu berapa yang ku minta?
Ini uang mukanya.
Wow, uang muka?
Aku perlu tahu ini untuk apa.
Kami harus melihat paketnya.
Aku tidak mau ada rahasiaan.
Jika kalian ingin melihat paketnya..
menyuap satu petugas saja tidak akan cukup?
Mangkanya.. kita butuh telegraph
Telegraph?
Kau tahu cara menggunakannya?
Dapatkan saja kuncinya.
Bocah sepertimu mau menggunakan telegraph..
orang joseon memilih pemimpin seperti ini untuk kebebasanya..
dengan cara menyuapku...
Apa mau mu?
Lupakan saja.
Aku sudah tau? kau ingin aku melupakannya? -Geeze
Apa harus ku beri tahu boss tentang ini?
Park Mu-young
Mr. Yoon kami akan kabur dari sini.
Mangkanya kita butuh kunci itu, bukan masalah.
Ini pilihan mu.
Jika tidak mau membantu.
Kami akan membunuhmu.
Hey, Yamamura!
Apa yang kau lakukan? jam malam mau mulai.
Dimana saja kau?
ku cari-cari..
Gambarnya sudah selesai.
Katakan pada Maeda besok sudah bisa di lihat.
Apa, sudah selesai?
Aku juga mau satu..
Tapi kenapa kalian disini?
Mereka berkelahi karena hutang.
Aku mencoba melerainya.
Dasar goblok kalian!!
Jabat tangannya..
Aku bisa menanganinya.
Baiklah..
Maaf menyusahkan!
Ambil uangnya.
Tapi aku punya satu syarat.
Ketika kalian melarikan diri..
bawa aku dan juga putriku.
Apa maksudmu.
Kalian mau membiarkan orang tua itu berenang?
Mangkanya kalian butuh telegraph, kita harus saling menguntungkan..
membunuhku..
Atau kalian di bunuh jepang bangsat itu.
Atau bawa aku dan putriku bersama kalian.
Semua keputusan mu.
Jika rencana ini bocor..
aku sendiri yang akan membunuhmu.
1, 2, 3
Kemana perginya dia?
Dia tidak boleh meninggalkanku?
Hey, tuker tempat.
Hey pelukis.
Dimana pria yang menyuruhku ngambil kunci?
Bukankah di shif malam? Kenapa tidak ada disini?
Bang!
Mereka mengirimnya untuk memperbaiki peralatan pabrik...
Bang!
Menjadi teknisi..dia sangat mengerti mesin.
Bang!
Memperbaiki peralatan? sial
Selamat siang.
Aku perlu ahli kunci.
Disana.
Kenapa kau ke sini? Perlu kunci lagi?
Bukan, Tapi ada kunci yang sangat penting.
Aku takut menghilangkannya, jadi aku minta kau menduplikatnya.
Mana kuncinya.
Ada..aku akan mengambilnya.
Mencurigakan..
Kenapa kau begitu beruntung?
Wanita mana lagi?
Kau begitu jeli ya..
Sedikit rasa terima kasih...
Kau ngerti lah..
Hello!
Tanpa ini kami akan menjaga sohee ko..
Aku tahu, ini bentuk terima kasih..
kenapa mendesah?
kemari.
Appa bicara sama atasanmu..
..katanya kau akan di pindahkan..
..nanti malam jika appa memanggilmu..
.. kau harus lari ya..
Kenapa kau tidak bilang pada atasan supaya kita tinggal bersama?
Kenapa? Dia melakukan apa?
Aku hanya kesepian..
Banyak yang bilang aku ini menjengkelkan..
karena atasan memperlakukanku beda dari yang lainnya.
Diam wanita pelacur!
Mangkanya ku bilang kau harus jaga sikap..
..hati-hati dalam berperilaku!
Kenapa menangis..?
Kau tidak tahu betapa susahnya aku?
Kau pikir kau doang yang punya masalah?
Kenapa appa selalu menyalahkanku?
Lupakan ucapan tadi.
Semuanya...
Kau harus siap ya..
kau harus lari keluar ketika appa panggil..
Kita akan segera bersama, tenang saja?
Putar film bagus ya?
Ya..film cinta-cintaan!
Selamat malam.
Bro
Mau liat gambar jorok?
wow!
sini, sini.
3 kunci. Pintu keluar, pintu kantor dan pintu kamar direktur.
kau harus ingat ya?
Aku punya mata dimana-mana, kau taulah..
Hey, boss!
Liat ini apa?
Biar kutunjukan sesuatu.
Kamprett? Gak bisa di buka?
Gang-Ok, anjing!!
Hey, bajingan!!
Siapa dia? Berhenti!!
( Eagle Hashima Terhubung)
(Persiapan Transportasi Eagle Selesai)
(Nomer Penumpang?)
(Yoon dan Park, 2 orang )
(Kapal Makanan akan tiba 48 hrs, 5AM)
(Temui Takagura Di Kapal )
( Semoga Selamat Sampai Tujuan, Selesai)
(Korean Account Records)
Perang semakin memburuk..
..kapan terakhir kali jepang mendapat kertas sebagus ini?
Kenapa mempermasalah-kan pamflet dan perang?
Sepertinya Amerika masih memiliki cukup uang..
untuk membuat pamflet bagus ini.
Yang memenangkan perang..
..pasti mendapatkan uangkan?
Berikan dokumen relevan tentang orang joseon kepadaku.
Ah...
Mereka menyebarkan selembaran lagi ya..
Bukan, mereka pengebom..
Warga dan CPNS.
Matikan lampu kalian dan tetap di dalam rumah.
Saya ulangi.
Warga dan CPNS.
Matikan lampu kalian dan tetap di dalam rumah.
Saya ulangi.
Sekarang saatnya.
Kenapa diwaktu sekarang si?
Terlalu banyak yang ikut campur sekarang, aku hanya risih.
Dimana penjaga?
Ayo.
Dasar bajingan..
Sir, ini waktunya pengobatan.
Sir?
Tenang sekali disini.
Sohee!
Sohee“.
Apa sih?
Gang-ok? sini masuk.
Ok ok. dimana Sohee?
Panggil dia...
Jika Sohee sudah bersamamu..
aku akan kembali..
Sialan.
Kapan kau terakhir melihat Park?
Apa?
Mr. Yoon menghilang.
Aku belum pamitan kepada mereka.
Apa tujuan sebenarnya operasi ini?
Aku tidak bisa bilang ini operasi rahasia..
Dan ada yang ingin ku tanyakan padamu.
Aku menemukan catatan upah orang joseon.
(Korean Account Records) tersimpan dibrangkas kantor.
Dana pensiun, dana obligasi dan gaji mereka..
tidak dikirim ke rekening mereka..
tapi ke orang lain..
nama anda adalah salah satunya..
dan sebagian besar uang masuk ke rekening anda..
sebagian lagi masuk ke rekening direktur Shimazaki's.
Apa kau tahu ini?
Pertama kali aku kesini..
ada rumor penggelapan gaji..
..yang dilakukan direktur dan yang lainnya.
Tapi rekening atas namaku...?
Bahkan gaji pekerja yang meninggal tidak di kirim ke rekening mereka..
pihak keluarga pun tidak tahu bahwa mereka sudah meninggal.
Shimazaki... aku tidak menyangka dia memperalatku
Dilihat dari dokumennya, ada tanda tangan anda.
Siapa yang membuat dokumen ini?
Bisa saja Shimazaki yang membuatnya kan?
Semua usaha mogok kerja dan pelarian yang di lakukan pekerja semuanya gagal..
Aku heran..
Anda menjadi pemimpin orang joseon..
Disuruh dia( Shimazaki) kan.
Supaya gampang mengontrol orang joseon kan.
Bisa anda jelaskan bagaimana seorang pria bisa tertangkap..
di kawal banyak pasukan KLA..
padahal dia membenci jepang..
dan malah berakhir disini?
Ini lah yang Shimazaki mau.
Haruskah ku jawab?
Dasar bodoh!!
Shimazaki tahu akan ada orang yang datang.
Sudah di pastikan.
Jika anda sekutu mereka, anda akan di penjara.
Park Mu-young
Setelah semua orang tahu pasti tidak ada yang mau mengikuti anda.
Kau bodoh ya.
Kami bernegosiasi Shimazaki setuju akan melindungi mereka.
Negosiasi?
Memaksa bocah untuk menjadi penambang dan mencuri gaji mereka?
Itu yang kau sebut negoisiasi!!
Jika kau begitu yakin aku bersalah..
sekarang juga..
tembak aku.
Bajingan kau! melarikan diri tanpa mengajak kita?
Kuperingatkan kau!
Jika kau menghianatiku, ku laporkan kau!
Diam!
Gang-ok!
Dengarkan baik-baik
Dia ini mata-mata amerika yang bekerjasama dengan korea..
jika kau laporkan dia..
kalian berdua bisa tertangkap.
Ketika shimazaki tahu, kalian semua mati!!
Lantas kenapa kau datang kemari?
Sohee!
Ketika appa berteriak..
lari ke direktur Shimazaki katakan tentang semuanya.
Dia sekutu Shimazaki.
Keparattt!
Kapan kapalnya tiba!
Appa!
Sohee, Tenang.. Tenang..
Jangan sentuh putriku!
Lepaskan dia!
Jatuhkan dulu senjatanya!
Sir, kau baik saja?
Aku baik, awasi saja park..
..dia penghianat!
Jatuhkan senjatamu!!
Bantuan akan segera datang!
Jangan jadi bodoh!
Coba baca ini..
Buku apa itu?
Diam, bajingan!
Bajingan sepertimu tak pantas di tolong!
Kau tidak kasian pada mereka?
Ito Takamichi Yoon Hak-chul...
Aku akan melaporkan penghianat sepertimu kepemerintahan Korea.
Bangsatt!
Lari, cepat!
Keseni, cepat!
Kesini.
cepat!
Orang joseon, tunggu disana!
Tahan orang joseon!
Aku orang jepang.
Hanya orang jepang...
Tutup gerbangnya! cepat masuk!
Minggir!
Tutup gerbangnya!
Bajingan!
Apa-apaan nih, kenapa kalian menembak!
Buka gerbangnya!
Sook, bangun..!
Kau cari matii ya?
Ikut aku!
Sook!
Berhenti.
Jangan bergerak.
Jangan tembak.
Aku Ito...
Yoon Hak-chul
Sir
Sir, kau baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa kau terluka?
Kau sendiri?
Aku -baik saja. mari pergi dari sini.
Tentang buku rekening itu...
jangan khawatir.. aku akan mengambilnya..
Kau melihat isinya?
Sir, aku percaya padamu sampai akhir hayatku.
Tolong!
Ada yang tertembak...
Cepat..
Sir, kau baik-baik saja?
Sir, kita harus gimana?
Mengapa semua ini terjadi!
Hei kau! Apa Gang-ok tewas?
Katanya ada orang yang melihat mayatnya.
Mari tetap cari...
Gang-ok, Dimana kau..?
Sialan!
Appa..aku haus.
Jangan bercanda..minuman apa ini appa!
Mungkin disini ada sedikit makanan?
Usir orang Joseon!
Apakah berfungsi?
Kami direktur unrecoverable. bertahanlah sebisa mungkin dengan makanan..
..dan minuman yang ada.
Kau ingiin kami mati!
Kemarin amerika menjatuhkan bom jenis baru di Hiroshima.
Bom jenis baru?
Tidak ada pernyataan resminya..
..tapi katanya sangat kuat.
Tidak ada kabar beritanya..
tetapi dikatan ada 100.000 korban jiwa.
dan tidak ada yang bertahan hidup.
Amerika membuat sesuatu yang mengerikan.
Apa kita sudah kalah perang?
Setelah hitler tewas dan Jerman menyerah..
Industri" yang membantu nazi..
..berkembang pesat dan menjadi penjahat perang.
Jika kau masih punya bahan-bahan gunakan itu..
..dan hanguskan mereka!
Jika ini keadilan perang..
Seharusnya kita membasmi orang joseon yang melawan kita?
Itu memang solusi yang efektif.
Tetapi dengan keadaan shimazaki yang sekarang..
..mungkin harus di coba?
Kau yang urus semuanya..
kau bisa ambil posisinya..
Usir orang Joseon!
Usir mereka!!
Usir orang Joseon!
Dasar bocah kamprett!
Kau merusak segalanya!
Apakah sakit?
Bodohnya aku.
Begitu selesai di data..
..bakar semua mayat untuk mencegah adanya penyakit.
Bagaimana dengan mayat orang jepang?
Kenapa hanya orang kita yang dibakar seperti sampah?
Agar tidak ada kepanikan..
..untuk sekarang, hanya kau dan aku yang tahu kalau direktur sudah tewas.
Untuk sekarang pakai itu.
Aku tidak ngerti maksudmu..
jadi..aku hanya asal ngambil..
Aku dengar ada gadis sekolah jepang di bunuh.
Song Jong-go petugas joseon melihatnya..
..dan tersangkanya orang joseon.
Itu berita bagus.
Sekarang kita memiliki alasan untuk menindas orang joseon.
Hey!
Sohee!
Bro, kau masih hidup?
Kau pikir aku tewas?
kenapa harus bertemu disini..
..engga di dapur saja?
Ada seseorang ngga boleh tau kalu kami berdua masih hidup.
Apa ini..
cuma segini?
Hey, mana barangku?
Semuanya hilang saat di bom.
Huh? kalo uangnya?
Semuanya?
Brengsekk!
Nyawa kita terancam tau!
Kenapa bukan kau saja yang bawa? kemana saja kau?
Ceritanya panjang..
Si Yoon mencariku tidak?
Sebelum situasinya stabil..
..saya akan mengambil alih posisi sebagai direktur.
Selama ini amerika bangsat telah menyerang kita!
Membuat kita menderita..!
Dan sekarang orang yg tak bersalah gadis muda ini.
kehilangan hidupnya gara-gara orang joseon yang serakah itu.
Bisa kau lihat korban yang tak bersalah ini?
Jika kalian punya hati nurani ,liat kemari!
Kau menyalahkan orang joseon kau punya bukti?
Ada saksi, lihat kemari!
kami sudah menemukan pelakunya.
Dia bersama kami sejak kemarin!
Bangsat!!
kau sudah kelewatan, jagoan!
Ah.. aku pengen makan mie kedelai yang dingin.
Rasa kaldunya yang gurih itu... dengan taburan garam.
Aku lebih suka dengan taburan gula.
Baiklah, gula juga boleh..
Meminum kuah mienya..
dengan asinan lobak..
Oh,berhenti! berhenti!
Ini malah membuatku makin lapar.
Ketika kita keluar dari sini..
Mari makan mie bersama.
Kemudian..kita akan pulang kerumah?
Ya tentu.
Itu sebabnya appamu menolongku.
Tapi sekarang...
Aku perlu bantuan darimu..
..kau mau membantuku?
Mr. Yoon
Jika ada kesempatan pergi dari pulau ini, kau mau ambil?
Aku akan membawamu ke zona amerika.
Kau bisa memberitahu mereka aku akan membantu para buruh..
Dan mendukung kemerdekaan korea?
Direktur sudah tewas..
..dan kau mengambil posisinya
apa semua ini perlu dilakukan?
Aku berfikir kedepan..
dan kita berdua ini cerdas..
kita tahu akhir dari perang ini.
Jika kau ingin keluar aku minta imbalan.
Serahkan uang tabungan milik direktur dan milikmu.
Dengan begitu aku bisa keluar?
Kapal batu bara dalam perbaikan..
Saluran komunikasi juga sudah berfungsi.
Mengeluarkan-mu dari sini bukan masalah.
Tapi jika ingin membawa keluargamu yang ada di nagasaki..
Kau harus mengikuti perintah komando pusat..
dan mengurus semua orang joseon.
Mengurusnya ya?
Orang joseon yang tahu kejadian disini..
..harus di bunuh.
Dimana si tua Yoon menyembunyikannya ?
(Records of Korean laborers)
Hey!
Kau kehilangan posisi sebagai pemimpin..
..dan kau melampiaskanya kepada seorang siswi jepang..
dia membela diri..
dan kau malah mencekiknya.
Memang sulit untuk mengakuinya?
Hey! katakan saja yg sebenarnya dan tanda tangani ini
Dan aku akan memperlakukan-mu seperti kakaku sendiri.
Song Jong-go...
Aku akan menggulungmu seperti selimut.
Dan memutilasi-mu, dasar busuk!
Kumpulkan semua dinamitnya.
Besok kita akan memasukan orang joseon ke dalam tambang.
Besok pagi...
Rencana yamada memaksa orang joseon masuk tambang dan membunuh kita.
Tentu perempuan dan anak-anak juga.
Aku mohon padamu.
Bukan untuk diriku..
..mohon bawa sohee keluar dari sini.
Kau pasti bisa mengurusnya.
Aku akan melarikan diri..
..dengan semua orang joseon yang ada disini.
Disini tempat kita mengadu nasib..
kita pantas mendapatkan pengobatan yang layak.
Hari Choi Chil-sung di tangkap atas tuduhan pembunuhan.
Tidak ada bedanya..
..semua orang joseon menderita!
Oleh karna itu, Saya..
..meminta direktur Shimazaki.
Untuk berhenti menyalahkan orang joseon..
..dan berhenti berperilaku tidak adil.
- ayo pergi dari sini.
Dan selanjutnya..
..saya sudah membuat kesepakatan dengan direktur.
Pertama.
Kita akan di beri makanan yang sama..
seperti orang jepang.
Kedua.
Kuota produksi batu bara akan di turunkan..
pada bulan depan.
Ketiga.
Akan ada hari libur.
Keempat.
Bekerja untuk memperbaiki pulau ini akan mendapat kompensasi.
Dan terakhir! pekerja muda yang terluka..
akan di pulangkan ke korea.
Kami akan mengatarnya sampai rumah.
Tergantung dengan kondisinya.
Untuk rasa terimakasih.
Kita harus menunjukan ketulusan kita bekerja..
Besok tambang Hashima akan dibuka.
Sejak adanya pengeboman..
Direktur meminta..
..kita harus bersatu untuk awal yang baru.
Semua orang joseon baik anak-anak ataupun wanita..
..akan mengikuti upacara pembukaan di dalam tambang.
Gimana menurut kalian?
Hey kau!
- Huh? -Siapa dia?
Yoon Hak-chul telah menemui direktur..
dan dia sudah tewas.
Semua ini hanya akal-akalan direktur Yamada..
jika kalian besok ke tambang itu akan menjadi tempat pemakaman kalian.
Apa?
Park Mu-young, jangan menambah kekacauan!
Militer A.S sudah menduduki Okinawa.
Perang sebentar lagi berakhir.
Yoon Hak-chul dan Yamada berencana mengubur kalian disini hidup-hidup
Kemudian mereka berencana melarikan diri ke pangkalan tentara A.S
Sodara!
Dia itu mata-mata yang akan memecah belah orang joseon! dia mata-mata!
Semuanya yang disini!
Ada seorang saksi atas kerusuhan..
.. yang terjadi di hasima ini.
Oleh karena itu, perusahaan ini..
..berencana mengubur kalian di tambang untuk menghilangkan jejak.
Semuanya!
Katakan padaku!
Siapa yang kalian percaya?
Dasar bajingan!
Dasar orang tua penipu.
Dengarkan semuanya.
Park adalah seorang tentara kebebasan dia kemari untuk menyelamatkan Yoon.
Tapi... kau bisa mempercayai dia..
Park tahu bahwa Yoon adalah informan Shimazaki.
Karena itu Yoon menembak dia!
Dan disini!
Ditulis oleh Yoon dan Direktur
Data gaji kalian yang di gelapkan ada disini..
Termasuk orang yang sudah tewas karna Kecelakaan,Kelaparan, Penyakit,Kekerasan..
Orang yang kabur dan terbunuh.. kau mencuri kompensasi mereka.
Orang ini Lee Gang-ok
Demi mendapat ciuman wanita jepang..
dia rela menjual anaknya sendiri.
Dan mata-mata itu..
..tidak tau asalnya darimana, tiba-tiba menghampiri kita.
Betul!
Bagaimana kita tau..
..Gang-ok dan pekerja baru itu bukan mata-mata?
Tenang!
Kita semua harus bersatu.
Berfikir dgn kepala dingin dan jangan mau tertipu.
Orang ini tidak tau asalnya darimana tiba -tiba menfitnah Mr. Yoon
Aku melihatnya juga.
Jatuhkan senjatanya! Orang-orang kita dalam perjalanan.
Aku melihatnya.
Aku melihat Mr.yoon menembak dia dan Choong-ho juga di tembak.
Jang-woo, Kau di bayar berapa oleh mereka?
Mengapa kau menghianati negara?
Kau sampai berani memfitnahku?
Berhenti, Jang-woo! kau tahu apa yang kau lakukan?
Bagaimana jiika aku menunjukan ini?
4088 Yoon Hak-chul
Choong-ho menyobeknya sebelum meninggal.
Jangan tertipu olehnya.
Mereka menipu kalian.
Aku juga melihatnya! Dia itu jahat!
Gadis kecil itu melihat hal yang mengerikan?
Pertama mari kita lihat isi dokumennya.
Engga nyangka..
Anda harus buktikannya jika perkataan mereka bohong
Ito Takamichi, Yoon Hak-chul
Uang hasil jerih payah kalian itu..
..adalah uang bangsat jepang itu!
Ngaku saja penghianat!
Uang itu sebenarnya untuk kemerdekaan korea..
Apa salah?
Banyak orang menderita!
Itu untuk kita!
Belagak jadi pemimpin padahal menipu mereka.
Jangan bodoh!
Penghianat Bangsa!
Kau pikir bisa membunuhku dgn membawa-bawa kemerdekaan.
Atas nama joseon, aku akan membunuhmu!
Aku memberikan kalian segalanya..
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Belum ada yang pernah berhasil kabur dari sini.
Kau pikir dengan bersatu kita bisa pergi?
Yoon selalu menerima tip dari direktur..
itulah mengapa dia gagal.
Kita bisa merebut kapal batu bara.
Kita akan berhasil.
Tunggu dulu.
Siapa yang akan mengemudikan kapal itu?
Bentar, disini kan ada awak kapal.
Saya biasa berlayar mencari ikan.
Saya tahu rutenya, dengan 5 atau 6 orang yang mendayung..
Sebentar!
Ini kapal kargo bukan kapal nelayan.
Bukan hanya itu, jika kita semuanya lari ..
Mereka akan menembak kita dan menusuk kita? kemudian apa?
Semua penjaga di Hashima..
gagal lolos uji untuk mengikuti perang..
dan setelah pengeboman..
mereka masih ketakutan.
Mereka lebih sedikit dari kita..
Kita juga pernah menerima pelatihan militer...
Sebentar.
Bagaimana kita coba negoisasi dengan jepang?
Sejujurnya,Orang jepang akan lebih paham..
jika mulai bicara...
Bicara bokongmu!
Jika mereka paham, hidup kita engga mungkin seperti ini?
Ingat kejadian sumur di kanto!
Mereka menuduh orang joseon yang menaruh racunya.
Mereka hanya seenaknya saja dan memperlakukan kami layaknya sampah.
Kau berkata begitu karna memiliki kemampuan jadi terlihat mudah.
Siapa yang bilang mudah!
Kau hanya memecah belah kita, pelukis!
Hey!
Just decide who'd leave or stay
This is wasting time
Dia benar.
Orang-orang yang ingin pergi, silahkan pergi.
Siapa yang ingin disinil, silahkan disini!
Kau pikir sudah berapa banyak yang mati akibat ulah mereka?
- benar!
Appa,kapan kita pergi?
Kamprett, aku jadi emosi nih.
Para josoen goblok!
Kalian sampai sejauh ini, cobalah untuk hidup lebih baik?
Kalian semua sudah dewasa..
kalian mau di injak-injak terus?
Ya ampun..
Saya dan gadis ini mau hidup lebih baik.
Kita akan pergi dari sini.
Tunggu! aku juga ikut.
Saya kehilangan kaki dan menjadi pincang..
..tapi walaupun begitu saya tidak mau dikubur hidup-hidup disini.
Tapi Eonni, bagaimana jika mereka benar-benar membunuh kita semua?
Sekalipun hanya satu orang yg bertahan, kita menang.
Satu orangpun.
Hidupku sudah hancur.
Tetapi aku tidak mau mati di tangan mereka.
Tunggu.
Aku ikut juga.
Kau yakin akan tinggal?
Kau percaya mereka? pikirkan matang-matang.
Ayo kita coba berdiskusi sama orang jepang!
Ayo!
Tidak ada waktu lagi buat membujukmu.
kau gila ya? apa yang kau lakukan ?
Kau bicara dengan mereka rencana akan gagal.
Jadi mengertilah.
Akan lebih baik.
Jika mereka yang menemukan kalian.
Aku tidak butuh ini.
Menghianatiku dari belakang..
Hati-hati, Hati-hati
Tunggu, kemana perginya anggota Choi Chil-sung
Jika mereka memberi tahu petugas.....
Mereka bialang akan menyelamatkan Choi.
Huh?
Terus apa yang akan terjadi?
Lebih baik cepat.
BOSS
Kenapa kau kemari?
Mereka bilang akan membunuhmu.
Mari keluar sebelum keadaan bertambah buruk.
Anggap ini seperti latihan militer saja .
kita akan bergerak secara berkelompok.
Ketika kita siap.
Wanita, orang terluka..
dan anak-anak akan bergerak duluan.
Tujuan terakhir kita adalah..
melewati jalur lintasan batu bara..
lalu naik ke kapal dan pergi.
Ini dinamit yg mereka persiapkan buat di tambang.
Tim peledak, bertugas mengikat dinamit di lentera.
Ini akan memperkuat ledakan.
Yang terluka, gunakan jerami untuk membuat perisai
Wanita dan anak-anak Akan membuat tali dari pakian.
Tim senjata, mengambil peralatan dan minyak di pabrik
Lee dan anggota bandnya mengumpulkan botol untuk membuat bom botol.
Mereka yang mengerti kapal, tolong bantu aku untuk mengoperasikannya.
Istirahatlah dan tunggu aba-aba.
Ini bahaya jangan sentuh!
Mengapa appa selalu membentakku!
Kenapa kau disini?
Jika kau siap,aku akan membawa semuanya.
Jangan lakukan ini, ikutlah dengan kami.
Kau pikir dengan 400 orang akan muat semua dikapal?
Dengan semua orang terluka itu?
Lalu kau mau memulai perang disini?
Kita bisa saja mati besok.
Jika kau coba bunuh Jong-go, kau akan mati juga!
Hey
kenapa park tidak menghabisi mereka?
Tadi mereka belum disini.
Sialan.
Siapa disana?
Ini aku!
Shishido, ini aku.
Gang-ok
Kenapa kau di luar? masuk sana.
Jangan begitulah..
Keluar, cepat kemari.
Yamada bilang besokkan acara besar..
gadis-gadis ini akan menuangkan minuman untuk semua orang.
Kalian pria bekerja terlalu keras..
Aku membawa beberapa gadis...kau taulah?
Sungguh?
Dari mana asal minuman itu?
Dari penyimpanan Shimazaki..
Direktur yamada yang mengambilnya.
Hanya satu minuman persatu orang.
Engga papa, dari pada tidak dapat.
Kita akan pesta nih.
Kemari Kemari.
Bro! cepat!
Wanita dan yang terluka lebih dulu.
Yakin dengan cara ini?
Aku tidak melihat ada penjaga.
Aku sudah lelah dengan gadis joseon..
jika direktur tahu dia bisa marah.
Siapa yang tau bahwa kita tidak membakarnya?
Mereka akan berfikir orang joseon cereboh dan menendang lilin..
saat tertidur.
Minggir.
Diam.
Hey, hanya wanita dan yang terluka lebih dulu.
Aku juga terluka.
dan dia gadis kecil.
Bolehkah kami duluan?
Bro! kau begitu memalukan?
Lihatlah orang-orang ini!
Kampprett
Sebaiknya biarka Sohee duluan.
Engga!
Pergi cepat.
Bangun nak pergi.
Matahari akan segera terbit.
Kau bisa mengikuti orang pincang,kan?
Kau akan baik-baik saja jika mengikutiku.
Kau yang berikutnya.
Translated By ~Anak_ hitzZ_ suB~
Follow My Instagram @arifinxsan dan @tong_seni
Cepat ke penyimpanan batu bara.
Orang joseon melarikan diri.
Mereka sudah ketahuan.
Aku akan ikut denganmu, Kau tunggu di sana.
Aku janji akan melindugimu.
Sebelum mereka berhasil naik kapal..
kita akan melindungi mereka.
Kalian yang di depan cepat!
Orang joseon membakarnya!
Orang joseon melarikan diri!
Disana! Disana!
Periksa yang di belakang! cepat!
Jangan bergerak mundur..
Penembak! Pengebom!
Tunggu.
Inilah perang sesungguhnya.
Bunuh semuanya jgn sampai tersisa!
Dasar bajingan bangsat!
Sohee, diam disini.
Bunuh semuanya!
- Jangan tembak! -ini kami!
Bangsat, biarkan kami pulang.
Sudah kuduga dari awal ini akan gagal!
Sohee! sembunyi, cepat!
Kembali cepat.
Angkat! dengan semua kekuatanmu!
Pergi ke atas tembok dan terjun ke air.
Tim Penembak dan Pengebom, bergerak!
Kalian semua angkat!
Api sudah menyala..
Mari bertempur sampai mati!
1,2,3
Dae-yeop
1,2,3
Angkat!
Sohee, sembunyi disini.
Ikuti aku,Ikuti aku.
Bawa ini.
Tolong aku.
Bentangkan!
Lempar!
Ambil tali dan ikuti aku.
Amunisi! Amunisiku habis!
Bayonet!
Isi ulang!
Bangsat! kami tidak pantas menerima ini!
Appa!
Tetap disana sohee,berbahaya!
Tarik talinya...
1, 2, 3...
Tarik..
Chil-sung, Kau bajingan!
Kemari kau, bajingan!
Tarik kembali! cepat!
Tarik kembali!
Apa yang kau lakukan?
Bergerak!
Tarik talinya!
Tarik!
Sekarang dorong!
Sedikit lagi!
Angkat!!
Dorong!
Akhirnya!
Sekarang naik.
Semuanya naik ke atas.
Yang terluka naik dulu.
Sohee, dimana kau?
Appa
Sohee
Hey
Kemari semuanya!
Bangun!
Bangsat!!
Maaf aku tidak bisa menepati janjiku.
Kau bisa istirahat sekarang.
Aku memihakmu!
Bunuh semua orang joseon, tidak peduli apapun!
Bunuh mereka semua.
- Bro! kita harus gimana? -tetap panjat.
Sung-il!
Lee Gang-ok
Sohee, diam disini!
Diam disini!
Appa! Appa!
Aku mengendalikan kalian semua.
Joseon anjing! Joseon anjing!
Kenapa kalian tidak bersyukur?
Kenapa!
Semuanya akan segera berakhir.
Direktur dan Yamada sudah tewas.
Mulai sekarang kami akan pulang!
Appa“.
BOSS...
Aku tidak mau mati dulu.
Kenapa kau menangis?
Berhenti!
Diam disana, Sohee
Aku sudah tua, jadi aku minta tolong..
berikan dia mie kedelai dgn taburan gula.
Karena dia sangat menyukainya.
Kumohon jagalah putriku.
Maaf appa tidak bisa memberikan apapun.
Jangan pecahkan telur dengan hidungmu itu.
Nyanyikan sebuah lagu untuk appa.
appa,appa!
appa!
Kau bilang tidak akan mati!
kau sudah janjikan!
appa!
(August 9, 1945, 11:02 AM Nagasaki)
Ya tuhan... lihat itu.
Banyak orang joseon yang tinggal disana.
(Tambang batu bara Hashima di buka pada September 1890)
( Pada tahun 1937 ,Penyerbuan oleh china berakhirnya perang dunia ke II)
(Ini memberikan kontribusi besar bagi sektor industri mileter jepang)
(Tahun 1970-an jepang mengadopsi kepemerintahan baru)
(Dan tambang di tutup pada January 1974) Sohee
Lihat kemari nak.
(Battleship Island, bagian revolusi Industri Meiji jepang) Jangan ketawa!
(Menjadi warisan dunia UNESCO pada tahun 2015) Jangan gugup.
(UNESCO memberikan 1 syarat sampai pada Desember 2017) Jawablah.
Gerakan bibirmu.
(Tetapi jepang belum memenuhi syarat tersebut) Dengan Percaya diri.
Seperti sebelumnya.
(Menyebarkan pemberitahuan tentang kerja paksa dan fakta sejarah lainnya) Apakah putriku sudah siap?
Jawablah..
Siap
2,3
Terimakasih Sudah Memakai Sub Dari ~Anak_ hitzZ_ suB~ @arifinxsan @tong_seni